瑞士蘇黎世，2013年7月25日 —— q*領先的電力和自動化技術集團ABB今天宣布了2013年第二季度業績，在q*市場充滿挑戰的情況下，仍然實現了集團銷售收入和利潤的增長。

ABBs*席執行官昊坤(Joe Hogan)表示：“我們均衡的q*區域布局和產品組合持續對業務增長產生積極影響。在一些重點行業和包括中國在內的主要地區，訂單額均獲得增長。大部分產品業務與一季度相比，訂單有序增長勢頭明顯。

“同時，市場環境依舊不明朗，我們通過執行充足的訂單儲備，確保了銷售收入和利潤的提高，并通過繼續控制成本，保持了利潤水平。

“去年底，我們啟動電力系統業務的戰略調整，重點關注項目的選擇和盈利能力。雖然出現了訂單額下降，但是此戰略調整已初現成效，該業務部訂單儲備執行已收獲更高毛利。

“由于q*宏觀經濟形勢依然不明朗，導致大額訂單簽約延遲，進而影響了本季度的訂單額。但是潛在的市場需求推動因素依然未變，2013年上半年我們仍然取得了0.99的訂單出貨比，若不計算電力系統業務部門，訂單出貨比則達到1.06。

“此外，我們看到，通貝對業務增長作出了積極貢獻，合并后的整合正在穩步推進。兩大電力業務部門都取得了堅實的運營息稅折舊攤銷前利潤率;服務業務的銷售收入增長高于整體銷售收入的有機增長;不斷提高的凈推薦值(客戶滿意度專業測評方法)顯示出我們在提升客戶滿意度方面也正不斷取得進步。

“我們對下半年的展望與一季度末所做的預測保持不變。宏觀經濟數據指向更趨含混不清，使得訂單簽約時間難以預測，尤其對于大項目訂單。但是我們充足的訂單儲備將繼續在一定程度上緩解這些不確定因素的影響，同時，我們將繼續專注于成本控制與業務增長之間平衡，努力提高客戶滿意度。我們充分相信，業務和區域的均衡布局將繼續給集團帶來更多的盈利增長機遇。”

主要數據

	2013年 第二季度	2012年 第二季度	變化
單位：百萬美元（或另行標注）			美元	當地貨幣	有機變化
訂單額	9,312	10,052	-7%	-8%	-11%
訂單儲備（6月底）	28,292	29,070	-3%	-2%
銷售收入	10,225	9,663	6%	6%	2%
息稅前利潤	1,188	1,001	19%
占銷售額的比例	11.6%	10.4%
運營息稅折舊攤銷前利潤	1,561	1,471	6%

	2013年 上半年	2012年 上半年	變化
單位：百萬美元（或另行標注）			美元	當地貨幣	有機變化
訂單額	19,804	20,420	-3%	-3%	-8%
訂單儲備（6月底）
銷售收入	19,940	18,570	7%	8%	3%
息稅前利潤	2,240	2,049	9%
占銷售額的比例	11.2%	11%
運營息稅折舊攤銷前利潤	3,019	2,699	12%

2013年第二季度業績綜述

業務增長狀況

第二季度市場環境仍然復雜——雖然一些國家和工業領域以及電力公司選擇性的電網投資需求保持增長，但是由于整體經濟環境充滿挑戰，用電量增長低位徘徊，因此一些主要輸電投資項目被推遲;很多成熟經濟體的工業生產繼續放緩，新興市場也調低了他們的增長預期。

ABB在地域、技術、渠道方面的寬度覆蓋部分抵消了市場波動的影響，并使公司能夠開拓更多機遇，以實現盈利性增長。例如，在美國建筑市場、中國的工業領域，以及q*成熟和新興市場的汽車行業，公司相關業務訂單額均有增加。在包括德國和瑞典在內的歐洲主要市場的訂單額上升，部分抵消南歐市場的持續疲軟。

除去并購因素，ABB的訂單額同比下降11%(如含通貝業務，下降8%)，主要原因是大額訂單(金額大于1500萬美元)減少45%。大額訂單占訂單總額的9%，去年同期為15%。

除去并購因素，本季度基礎訂單(訂單金額低于1500萬美元)下降5%(如含通貝業務則持平)，部分反映了電力業務加強了對項目的選擇。不過大部分產品業務部門訂單額獲得增長，服務業務訂單額增長3%，占訂單總額的17%，去年同期為16%。

得益于充足的訂單儲備，本季度銷售收入增長6%(有機增長2%)。通貝公司為集團貢獻了大約6.4億美元的銷售收入。服務業務的銷售收入本季度增長了3%。

區域訂單額和銷售收入

訂單額
	2013年第二季度	2012年第二季度	變化
單位：百萬美元			美元	當地貨幣
歐洲	3,149	3,214	-2%	-4%
美洲	2,736	2,934	-7%	-6%
其中有機訂單	2,221	2,676	-17%	-16%
亞洲	2,494	2,759	-10%	-10%
中東和非洲	933	1,145	-19%	-17%
總計：	9,312	10,052	-7%	-8%
銷售收入
	2013年第二季度	2012年第二季度	變化
單位：百萬美元			美元	當地貨幣
歐洲	3,421	3,441	-1%	-2%
美洲	3,052	2,577	18%	19%
其中有機訂單	2,526	2,319	9%	10%
亞洲	2,783	2,708	3%	2%
中東和非洲	969	937	3%	6%
總計：	10,225	9,663	6%	6%

主要由于大額訂單的減少，不同區域的訂單額出現下降。在歐洲，由于電力公司的投資仍持謹慎態度，整體訂單額有所下滑。歐洲的自動化業務訂單同比保持穩定，而德國和瑞典等主要市場的本季度訂單額有所增加。由于電力、石油和天然氣客戶降低資本支出，導致美洲的有機訂單額下降。與去年同期的強勁表現相比，亞洲訂單額同比下降10%，雖然中國訂單有所增長，但是不足以抵消充滿挑戰的印度市場以及其他一些國家大額訂單下降的情況。雖然埃及和沙特阿拉伯實現訂單增長，但是中東和非洲地區的整體訂單額有所下降。

并購

今年4月，ABB宣布以約10億美元收購美國太陽能逆變器制造商Power-One。該交易旨在將ABB打造成為有望保持高增長的可再生能源市場的q*領導者。目前，交易已經獲得股東及監管機構的批準，預計將在近期完成。

前景展望

我們業務增長的長期驅動力——如對提高工業生產率、更高效更可靠輸送電力、可再生能源的增長等的需求——保持不變，而短期趨勢，如工業生產的增長和政府政策，將成為2013年下半年市場需求的主要驅動力。步入2013年下半年，市場需求趨勢沒有能從上半年的走勢中看出明顯變化。

由于市場不明朗的狀態近期仍將持續下去，我們將繼續專注于執行大額儲備訂單，并利用集團豐富的產品組合和均衡的區域市場布局，充分挖掘與2011-2015中期發展目標一致的盈利性增長潛力。

我們正在推行一系列措施，以提高利潤率、優化項目選擇和執行。提高服務業務銷售收入、確保近期收購帶來的協同效益、不斷提升的客戶滿意度、以及將技術創新成果推向市場，都將成為我們實現業績增長和利潤目標的重要支柱。

我們將通過改進供應鏈管理、提升質量、提高銷售與研發的投資回報，繼續推動成本節約，提高生產率，相當于每年節省3-5%的銷售成本。我們將繼續致力于向股東回饋更高的現金股息，提高有機增長和非有機增長方面的資本投資回報。